I have made a small program to help users administer Age of Conan hotkeys.

See more details: Conan Hotkey manager

You can now update and delete hotkey templates.
Right click on one of your templates and you will get a small menu.
"Update" - Will take the current hotkeys (from hotkeys.xml) and overwrite the selected template.
"Delete" - Will delete the selected template.